www.SweSUB.nu - För bättre texter
Håll henne rakt. Det är en provtur, så roa dig inte.
- Vem, jag? - Ja, du.
Motorn sackar under 160. Håll farten, annars börjar du driva.
- Om hon börjar skaka... - Peevy, jag har flugit förr.
Den här kräver mycket. En nysning så dyker du på nosen i åkern.
- Nymålat! - Vill du jag ska krascha?
Ett tuggummi räddar dig inte.
Sköt om henne, Cliff. Hon ska tävla i "the Nationals".
Vi ska göra historia.
Starta, Goose!
Rusa motorn!
Från din lyckofé Jenny
Kolla det här, Peevy!
"The Nationals" nästa!
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
- Sparar du ammunition? Skjut! - Om inte polisbilen skymde sikten!
Bättre nu?
- Vår tredje bil! Hoover blir galen! - Skit i Hoover!
- Där! Flytta dig! - Knuffas inte!
Skym inte sikten!
Kom! Vi får inte åka fast med...
Satans FBI.
Nåt är fel.
Han smiter!
Få ut honom!
Undan med dig! Vart ska du?
Är du oskadd?
Jaha, adjöss med den.
Ni jagar bovar på vårt flygfält, kvaddar ett plan, är det vårt fel?
Förlåt, farfar, vi har inte tid att grubbla över det.
- Planet har kostat vårt sista öre! - Begär skadestånd av Onkel Sam.
- Om ett år? Vi måste försörja oss! - Dags att söka ett riktigt jobb då.
Lägg av!
En gång till, och du slipper tugga på en månad!
- Ska den där få slå mig ostraffat? - Du bad om det.
- Vi vill tala med patienten. - I enrum.
Din kompis packas i en låda.
Klarar du dig till sjukhuset, blir det Alcatraz nästa.
- Så ut med språket. Var är den? - Flög åt helvete. Gå dit och leta.
Iväg med honom.
Fitch!
Kolla här.
- Det måste vara prylen. - Ta med den. Och ring honom.
- Jag ringde ju förra gången. - Han gillar dig.
- Inget misstag, Wooly? - Nej, vi har resterna.
Jag förstår. Djävligt klumpigt.
- Det kunde ha hänt nåt värre. - Det kunde det.
- Vi tar det till högkvarteret. - Bra.
Var det Wolinsky?
De jagade dem till ett flygfält, krockade på banan. X-3 förstördes.
- Hellre det än i fel händer. - När kan ni bygga en ny?
- En ny? Inte en chans. - Washington vill nog nåt annat.
Washington vill förvandla allt till vapen! Och tydligen andra också.
Vi insisterar.
Jag är inte anställd av regeringen. Jag samarbetar frivilligt.
Två piloter dog under testflygning. Fler skulle ha dött om den funkat.
Nej, mina herrar. Jag ångrar att jag nånsin uppfann den.
Försök ändra er. Vad ska vi säga till Presidenten?
Säg att drömmen är slut. Och hälsa från Howard Hughes.
10000 liter? Så mycket går inte åt på två år!
Det gick åt på två sekunder när tankbilen small.
Det var inte mitt fel. Det var killen i bilen!
Han krockade med dig! Piloten ansvarar för säkerheten.
Vi har inte pengar. Planet har bara skrotvärde!
Jag är ledsen för er skull, men affärerna först. Jag gör förlust!
- Fast luftcirkusen behöver er. - Vi gör inte sånt längre.
- Vänta, det ger 15 dollar per gång. - 10. Jag drar 5 för notan.
Tänk på saken. Annars ses vi i rätten.
Clownkostymen är i förrådet. Första showen är kl 9 ikväll.
Jäkla girigbuk.
Flygcirkus! Vi är tillbaka där vi började för fyra år sen.
Och Miss Mabel här är en flygande likkista.
Hon har aldrig svikit. Jag tar det försiktigt.
Femte cylindern är död. Motorn hänger knappt ihop.
Jag kan flyga en skokartong.
- Vad är det? - Vet inte. Nåt under sätet.
- Min persedelsäck. Vad är i den? - Vet inte, den är tung.
Peevy, röj undan på bänken.
Öppna den.
- Kors då. Vad har vi här? - Ta av säcken.
- Snyggt jobb. Är det en bomb? - Nej, den är för komplex.
Inga lösa delar. Rör inte den där!
Höljet är fortfarande svalt.
- Den går på alkohol. Vad är den till för?
Håll den, Peevy. Håll den!
Lucky Lindys Flygskola
Stjälp den. Försiktigt...
Pass på...
Vad pågår, Sinclair?
Lenny är död. Wilmer på sjukhus. Du spelar inte rent spel.
Jag är ledsen för grabbarna, Eddie. Vad gick snett?
Vad som gick snett? FBI kom in!
Det här skulle vara ett enkelt lyft. Vad fan pågår?
Jag sade inte "enkelt". Och lyft är ju din specialitet.
Det är vad jag betalar för. Så var är godset?
Vi gör inget förrän du säger varför FBI vill åt godset.
Skicka en check. - Kom, grabbar.
Det är en raket.
Raket?!
Ja. Som i seriemagasinen.
- Vad har hänt med den? - Inte vet jag.
Wilmer vet. Men han bevakas. Om ett par dagar...
Inte ett par dagar! Vilken sal ligger han på?
Herr Filmstjärna!
Han går in på sjukhuset med en bukett och charmar ihjäl snutarna!
- Det var inte vad jag tänkte. - Skit samma vad du tänkte.
Du behöver inte mina tjänster. Gör det själv.
Betala vad du är skyldig. Du är spritt galen.
Ja, skjut! - Jag vill ha raketen, Eddie. Inte nästa vecka. Nu!
Uppgjort?
Skaffa hit raketen. Jag betalar dubbelt.
Du betalar tredubbelt.
Vad ska en filmstjärna med en raket?
Satans amatörer!
Lothar? Jag har ett jobb åt dig. En sorgevisit.
Kom, Peevy.
Nu.
Jag vägrar tro mina ögon.
- Pålen! - Ner, du blir avskuren på mitten!
Den är borta. Jag skulle ha testat den själv.
Du hade varit halvvägs till Kansas nu, idiot.
Stäng av!
Hela dalen måste ha vaknat. Ta den, vi sticker.
Peevy, skulle du betala för att se nån flyga?
- Du är inte klok. - Vi kunde tjäna stora pengar-
- så vi kan komma igen, delta i "The Nationals"!
Du kunde lika gärna spänna på dig ett paket nitroglycerin.
- Dessutom är FBI inblandat. - Jag vill bara låna den lite.
Cliff, att låna nåt utan lov, det kallas stöld.
Bara tills vi fått ihop till ett nytt plan.
- Du såg ju vad den gjorde? - Du som kallar dig själv geni.
- Fixa den! - Vi kommer att behöva advokat.
Vi kommer att behöva hjälm.
- Vems är det? - Din.
- God kväll, fru Pye. - Du vet regeln: Inga herrar efter 6.
- Jag är ingen herre. - Det vet jag nog.
Ha det så bra. Blir han fräck, så golva honom.
- Kom ihåg: Jag låser kl 23 prick! - Ja, fångvaktarn.
Cliff, jag tror jag fick rollen.
Regissören tyckte att jag läste bäst.
- Har du t. o. m. Repliker? - En, men till Neville Sinclair.
Okej. Får jag höra.
- "Ack, prins, om blott du drack från mina läppar lika djupt. "
Och då kysser han dig?
Nej, han har fullt sjå att döda nån. Men berätta, du.
- Vad? - Jungfruturen. Hur flög hon?
Hon flög. Lite skakig landning.
- Kom, vi missar Cagney-filmen. - Nej, det är min tur att välja.
- Den nya Sinclair-filmen. - Cagney är mycket bättre.
Cagney slöar inte i nån lyxvåning, eller rastar sina pudlar eller...
Eller skjuts ned bakom fiendelinjen?
- I filmen. "Wings of Honor. " - Neville Sinclair?
Gud, så dumt. Det måste ses.
Hitler försäkrar att han inte mobiliserat några trupper.
Tysklands tekniska nyhet-
- luftskeppet Luxembourg, på USA-turné för världsfreden.
"Världsfred"? Han menar världskrig.
Här hälsas skeppet på första anhalten i goodwill-turnén.
På förra turnén tog de halva Europa.
Fylld med explosiv vätgas...
Mot ditt plan är det där ingenting.
Efter visiten fortsätter den sin färd-
- till Chicago, St. Louis och slutligen till Los Angeles.
Titta in till Hollywood, pojkar!
- Vem är det? Vad vill du? - Var är den?
- Var är vad? - Raketen.
Det säger jag bara till Eddie Valentine.
Okej, vänta! Lägg av! Jag bytte ut den mot nåt.
Och gömde väskan i en flyghangar. I ett plan.
Öppna dörren!
Och sen, hör på nu:
Han flyger över fienden och släpper ner en champagnepava!
Och träffar generalen, så vi vinner kriget?
Det var symboliskt.
Var fick han champagne från? Fanns det vid fronten?
Inte vad jag minns, tyvärr.
Det spelar ingen roll. Det är inte poängen...
Strunt i det.
- Malcolm! Hjulet gick av. - Låt mig se.
Visst, det fixar jag. Har du hört om mitt möte med Röde Baronen?
Inte? Jo, jag flög över Ardennerna och plötsligt-
- kom han dykande ur ingenting, och krasch...
- Fullträff. - Förlåt, Jenny.
Det gjorde inget.
Tack, Cliff.
Vet du vad, Cliff. Nån gång kunde vi pröva ett annat ställe.
Copacabana? The Brown Derby? South Seas Club? Du drömmer.
Såhär då: Vi gör en festkväll när du vinner "The Nationals".
Ja. Toppen. När jag vinner "The Nationals".
Ska du tävla? Det trodde jag inte, efter den landningen.
Påfyllning, Malcolm?
- Lite skakig, sade du? - Den rasade som en pappersdrake.
Vi trodde det var ute med Cliff. Den brann.
Jag tänkte berätta. Jag ville bara inte förstöra kvällen.
Tack. Så jag får känna mig dum istället?
- Förlåt. - Säg inte förlåt.
Men sluta behandla mig som en främling.
När nåt händer bör jag vara den första att veta, inte den sista.
Folk vet, för de var där och såg.
Jag hade en provfilmning. Det var viktigt för mig.
Som förra tävlingen. Du hade en "stor roll". Stod och höll en skål.
God natt, Millie. Tack för soppan.
Nå? Gå efter henne, idiot.
Jenny!
- Cliff... förlåt, jag menade inte... - Glöm det, det var inte ditt fel.
- Hade ni det trevligt? - Ja.
Bränn mig med blåslampan också, så slutar dagen perfekt.
- Vad har ni bråkat om nu? - Jag förstår mig inte på tjejen.
Hon hänger ihop med filmfolk, talar om filmstjärnor och nattklubbar...
Det är hennes jobb. Men det är dig hon bryr sig om.
Jag vill vara nåt i hennes ögon, inte en pank, arbetslös pilot.
Du har tur som har den flickan. Gör hon slut, är det ditt fel.
Vad vet du om kvinnor? Du har inte träffat nån sen 1932.
Flora Maxwell... Det var ingen vits med nån annan.
Han är inte klok.
Dödar ni mig såhär? Jag trodde ni var djärv.
Ja. Jag fläckar inte ryktet med en skurk som ni.
Dö, så vi får se "den skrattande banditen"!
Varför vänta?
- Himmel! Det är Sir Reginald! - Och ingen annan.
Ack, prins, om blott ni drack från mina läppar lika djupt!
Stopp! Stopp! Tillbaka, omtagning!
Hur många gånger ska det tas?
Raring, spela är inte spela som du spelar.
Så spela, men spela inte som du spelar. Pröva det.
Gud, en sån kossa. Du var mycket bättre.
Ja. Men hon är producentens brorsdotter.
Så hon får huvudrollen och vi staterar. Jag älskar Hollywood!
Plats på scenen! Försök att få det rätt nu!
"Den skrattande banditen": Tagning 28.
Ack, prins, om blott ni drack från mina läppar lika djupt.
- Förlåt, jag söker Jenny Blake. - Jenny Blake?
Känner någon en Jenny Blake?
Herr Sinclair! - Hjälp honom.
- Är ni oskadd? - Ingen fara.
Allting faller för Neville Sinclair.
Hämta sköterskan! Charlie är nedstucken!
Charlie! Herregud, förlåt. Jag märkte inget.
- Tyckte du jag stal scenen? - Tala inte. Rör dig inte.
Ta min bil, kör till sjukhuset. Min läkare möter honom där.
Victor, kom hit.
Det är en sluten inspelning. Inga besökare! Den där Jenny ska fotas!
- Jenny! Jag ville bara sluta fred. - En bra start.
Nåt enormt har hänt. Du ska få höra det först.
- Vi har hittat nåt som hjälper oss. - Vadå, hittat nåt?
En motor man spänner på sig och flyger med, utan vingar.
Rev du halva borgen för att komma och prata om det?
- Du ville ju vara först. - Jag menade viktiga saker!
- Det är viktigt! - Den här rollen också!
Rollen? Du gick bara över golvet!
Du är orättvis. Regissören tycker jag är begåvad.
- Vad är det? - Lönen. Regissören lyfter ut dig.
- Jag måste gå. - Stopp. Sluten inspelning var det.
- Var är hon som skulle sparkas? - Hon är sparkad.
Hej. Jag är Neville Sinclair. Och du...
Jenny Blake.
Jag fruktar att jag är ansvarig för att du fick sparken. Stanna.
- Men det var mitt fel. - Prövade du för prinsessans roll?
Nej.
Du skulle passa underbart. Jag ska ordna det.
Vi kunde äta middag. På South Seas Club, om du inte är led på stället.
- Väldigt gärna, herr... - Neville.
I kväll då.
Hovdamerna! Vi väntar!
Det rödsvarta Travelair-planet tar ledningen!
Det är klockat för 192 miles i timmen!
Program! Endast 5 cents!
- Malcolm! Jag har sålt sju! - Bra. Här har du fler.
Parkera den inte på banan!
- Var är grabben? - Han kommer.
Är han inte här om 5 minuter, är ni uppsagda!
- Den finns inte i hangar 3. - Allt vi hittade är det här.
- Snygg. Är det allt? - Vi har luskammat stället.
Leta igen. Vänd ut och in på allt. Och titta efter den här bruden.
- Hon kanske vet vem som har den. - Okej, Eddie.
Nu ska ni få se en knivskarp flyguppvisning-
av Cliff Secord. Där lyfter han!
Det där hör inte till. Vad gör Secord?
Vem flyger Miss Mabel?
Köp program!
- Det måste vara Malcolm. - Flagga ned det där planet!
Han har inte flugit på 25 år. Vad gör han?
Räddar ditt jobb. Bara han inte krockar med tävlingsplanen.
- Är raketen i verktygslådan? - Ja... Hurså?
Mina damer och herrar, vi har nödsituation. Utrym flygplatsen!
Är du inte klok?
Mina damer och herrar, vi skojade bara. Det hör till showen!
Stanna kvar!
- Vad gör du? - Vad tror du? Hjälp mig.
Nej, för Guds skull, vi har inte testat den!
Lägg av! Jag är rädd nog ändå!
Jag har ändrat reglaget. Sköt det mjukt som en gaspedal.
- Om du vill stoppa, tryck ned hårt. - Okej. Nåt annat?
Ja.
Lite tur.
- Hur ser jag ut? - Som en kylardekor.
- George, får du med det här? - Ja, fast jag vet inte vad det är.
Malcolm!
Malcolm, vakna! Det är Cliff!
Vakna, Malcolm!
Ingen fara, gott folk! Det hör till showen!
Malcolm! Vakna! För Guds skull, vakna!
Upp med dig!
Det hör till showen!
Han flög västerut!
- Ge plats på förstasidan! - Just det, en raketflygare!
Stor åkersork.
Det här var kul!
Försöker du ta livet av dig? Vi vet inte ens hur mycket bränsle du har.
Använd ögonen. Hjälmen har roder, vrid på huvudet så ändras kursen.
- Kvaddad. Hur ska den lagas? - Peevy, du kan laga allt.
Sällskap! Det är press- killarna. Du gjorde intryck.
De får inget veta vilka vi är. Ägaren saknar den nog.
Lägg in friläge!
Styr, jag skjuter på!
In i bilen!
- Ge oss lite bakgrund. - Var kommer han ifrån?
Det är hemligt. Varför inte kalla honom "Raketpojken"?
- Dåligt. Hellre "Raketmannen". - Ännu värre.
- "Missilmannen"? - Bigelow, fram med nåt bättre.
- Varför inte "Rocketeer"? - Toppen!
Extranytt! "Man flyger utan plan"!
Vad romantiskt. Tänk om han ville rädda mig.
VEM ÄR ROCKETEER?
FLYGANDE MAN RÄDDAR PILOT
Gratulerar, mina herrar.
Tack vare FBI kom inte den här dammsugaren i orätta händer.
Herr Bigelow, det är FBI!
- Städfrun tycks ha ledigt. - Nån har letat här.
Tänd ljuset.
- Milde Gud! - Bruten på mitten.
Han tycks ha skrivit nåt.
Nummer 1635...
... Palm Terrace.
Uppskjutningsfarten är 32 cm per sekund...
Cliff?
Vad vill du? Vad gör du här? Ut!
Peevy!
Slats, Murphy, kom!
Murphy, gå runt.
- Var är den? - Vadå?
Raketen.
Fel adress.
Secord! Peabody! Öppna, det är FBI!
Ner!
Skjut, grabbar!
Cliff!
Peevy!
- Hej, Neville. - Hej, Clark.
Neville! Din gamle skojare!
- Hej, Bill. - Inte trillat ur kristallkronan än?
Bill, det här är Jenny Blake - W. C. Fields.
Förtjusande... Dubbelt förtjusande.
- Jenny. Välklingande namn. - Tack.
Ursäkta en stund...
- Bill, ta hand om henne. - Jag väntade på det. Försvinn.
Mitt lilla nypon, låt mig höra ditt livs historia.
Det ska jag säga. - Spanish Johnny kollar flygarnas kafé.
Ge mig ett glas Samarin.
- Vad vill du? - Allt okej? Serveringen bra?
Jag har brått. Har du raketen?
Grabbarna river stan för att hitta den. Och du uppvaktar en brud.
- Brud! Hon är Secords flicka. - Bra. Då vet hon var han är.
- Mina grabbar ska pressa henne. - Valentine... Jag väljer metoden.
Som att göra mos av en av mina pojkar? Nästa gång dödar jag dig.
Hota inte, gör ditt jobb.
Sinclair. Om FBI tar mig, så berättar jag allt.
Och vem tror de på? En småskurk eller nr 3 på USA: S favoritlista?
På skitstövellistan!
Den mystiske räddaren försvann och har inte kunnat identifieras.
Enligt dir. Bigelow återkommer han. Men vem är Rocketeer?
Och nu åter till våra dansband.
Okej. Här är planen: Vi ringer FBI och blir av med fanstyget.
FBI burar in oss! De tror det var vi som sköt i huset.
Hus? Det är fyra stolpar och ett tak.
Klämda mellan FBI och herr King Kong blir vi dödade.
Peevy, öppna!
Vi var på flygfältet. Hos Bigelow.
- Vadå? - Snuten är där.
Nån har plockat isär hela stället. Sökt nåt. Han är mördad.
- Cliff! Vad är det som pågår? - Jag ringer.
FBI, Los Angeles. Agent Morris.
- Hallå? - Jag är snart hemma, raring. Kram.
Vad önskar herrarna?
Goddag frun, vi söker en pilot som heter Cliff Secord.
- Känner nån honom? - Vi har inte sett honom.
Vi behöver en pilot för ett specialjobb. Bra pröjs.
Vad sägs om lite hittelön?
- Vad säger farfar? - Secord? Småväxt kille. Haltar.
- Flyttade väl till Cincinnati? - Cincinnati.
Du då? Känner du Secord?
- Ska ni beställa nåt eller gå? - Vi ska beställa. Låt se...
De där pajerna, kanske. De ser goda ut. Säkert hemlagade.
- Stör honom inte i maten. - Jag tar kaffe till pajen.
Jag gillar inte musik till maten.
Vi vet ju inte var han finns.
Jaså, farfar. Vi kanske kan friska upp minnet.
Kom. Följ med mig.
Kolla noga. Det blir din tur sen.
- Snacka, farfar. - Far åt helvete!
- Jag vet ju inte var han är! - Låt bli honom!
Stygg pojke.
Snacka, farfar!
- Det börjar ryka om gubben. - Vänta!
Jenny. Kolla, grabbar. Lyckoféns telefonnummer.
Till mig! Hallå?
Det är från blomsterhandeln. Vi har en underbar bukett åt Jenny.
- Från vem? - Cliff Seacord.
Är det sant?
För sent. Hon är på South Seas Club med Neville Sinclair.
Gissa var puddingen finns? Med engelsmannen på South Seas.
- Tänker han snyta Eddie? - Vet inte. Jag gillar det inte.
- Jeff, Mike, stanna och håll vakt. - Tack för besöket.
Vi tar över här. Ta det lugnt, allihop, vi stannar här ett tag.
Morsan, fixa nytt kaffe.
Snyggt, farfar.
Titta, "Ketchupflaskan"!
Snygg brud du har... Vänta, det är ju lyckofén!
Ta revolvern!
Förlåt, Millie, jag ska laga allt.
- Peevy! - Vad gör du?
Cliff! Inte igen!
Hela stan letar efter oss. Jag flyger till klubben på 5 minuter.
Ta taxi! Den där ska tillbaka till FBI. Vi var överens!
Nej! Förlåt, du har rätt. Men Jenny är i knipa.
Hon betyder mer än...
- Jag älskar henne. - Vet hon det?
- Hon ska få veta. - Okej, men sen ska den tillbaka!
Jag lovar. Jag beklagar att vi hittade den!
Ta den här.
- Vi ses här sen. - Vänta. Här är en läcka.
Du hade verkligen kunnat flyga i luften!
- Kan du laga den? - På två timmar.
Vi har inte två minuter! Gör nåt kvickt!
Hoppas turen håller i sig. Kör!
Okej, Peevy. Gå undan.
Tack.
- Här är så elegant. - Tack vare dig.
Skål. För hur underbart ditt ansikte fångar ljuset.
- Får jag den här dansen? - De spelar inte.
Inte?
Jag hör musik.
En dag kommer någon att drunkna i dina ögon. Räddningslöst.
TVÄTTFÖRRÅD
- Var det nåt jag sade? - Nej, det är inget.
Den där blicken känner jag igen. Är det din pojkvän?
Förlåt. Cliff och jag talade så ofta om att gå hit.
Berätta om honom. Låt mig veta något om min rival.
Han är lite klumpig. Han kan vara rätt tanklös.
Men ibland är han den raraste i världen. Han gav mig de här.
Min familj har en fruktodling. Cliff flög besprutningsplan.
- Flygare? - Ja. Tävlingsflygare.
- Han flög igår. Han nästan dog. - Vad hände?
Möt mig vid fisken.
- Vi har inget beställt. - En beundrare bjuder på soppa.
- Fortsätt. Du sade? - Den idioten missade landningen.
- Gud vet varför han får flyga. - Ah, mitt självförtroende växer.
- Har du jobbat här länge? - Ja. Jag har serverat er förr.
- Var är han nu? - Han har en korkad idé på gång.
En motor. Som han sätter på ryggen...
Idiot! Gå och hämta en trasa.
Förlåt, Jenny.
- Ursäkta mig en minut. - Stanna.
Jag är strax tillbaka.
- Vad gör du här? - Hör på nu.
- Du är svartsjuk... - Nej! Hör på. Bigelow är mördad.
Mördad?
Du minns raketen vi hittade? Folk mördade Bigelow för att hitta mig.
De efter dig. De tog ditt foto från planet.
Jenny, bered dig på en chock.
- Jag är Rocketeer. - Rocke-vadå?
- Läste du inte tidningen? - Nej, jag har jobbat.
Där är de. Killarna med fotot.
Du måste ut. Ta en taxi hem och stanna där tills du hör från mig.
Ge mig ett skäl varför jag skulle tro dig.
Om nånting händer dig, blir jag tokig.
Stick. Låt dem inte se dig.
Tack.
Taxi!
Får jag lov?
Tack.
Tvättnedkastet! Ta honom!
- Flygande mannen! - Rocketeer!
Lås dörrarna!
Mot entrén!
Ta raketen!
Gå inte. Kvällen har bara börjat.
Välkommen hem till mig.
Här.
Det är kloroformen. Effekten försvinner strax.
Förför du alla kvinnor såhär? Du är inblandad. Du kidnappade mig.
Mot min vilja, tro mig. Jag är offer, som du. De utpressar mig.
- De är hårda, brutala män. - Jag är rädd.
Var inte rädd.
När vi dansade kände jag något inombords som lyfte och flög.
Det sade du till Greta Garbo. I "Napoleons älskarinna".
Du kunde ha varit fantastisk i rollen.
Om du överlämnade dig helt i mina händer, kunde jag lära dig-
- forma dig i huvudroller. Som lera i skulptörens händer.
"Månsken över Broadway. "
Carole Lombard, uppe på Empire State Building.
Ja... Men du är obekvämt klädd.
Så vackra.
Vad gör jag? Du har kidnappat mig.
Jag är förvirrad. Jag vet inte vad jag ska tro.
- Vill du jag ska prova den? - Förtvivlat gärna.
Neville! Kan du komma hit?
Kan du hjälpa?
Äntligen en scen mot Neville Sinclair.
Casanovas erövringar
Hallå? Kan nån höra mig? Det här är en nödsituation!
Gud! Neville Sinclair är...
Är vadå? Spion?
Sabotör? Fascist?
Allt det.
Lothar...
Millie!
Peevy!
- Peevy! - Cliff!
Hur gick det?
- Patsy, du skrämde ihjäl mig. - Förlåt.
- Peevy? - Är det Secord?
- Vem är det? - Vill du prata med din flicka?
Cliff, är det du?
Nu vet du att det är allvar.
Vill du se henne igen, så kom med raketen.
Till observatoriet. Kom ensam, annars dödar vi flickan.
- Vad gör de med Jenny? - Tyst, jag måste tänka.
Förlåt, Patsy. Jag menade inte att skrika.
Minns du vem som räddade Malcolm?
- Rocketeer? - Ja. Han ska hjälpa mig.
Stilla! FBI!
Minns du mig?
Jag kopplade förbi gasreglaget, det löste problemet.
Att sätta roder på hjälmen var genialt.
Ingen match. Grundläggande flygteknik.
Vi ska klämma åt dig ordentligt.
- Fint att se dig. - Detsamma.
Han hade det här. Inga spår av raketen. Han måste ha gömt den.
Ta av handklovarna.
- Vet du vem jag är? - Det vet varje pilot, herr Hughes.
Jag byggde Cirrus X-3, raketen. Den stals från min verkstad.
- Inte av mig. - Cliff, jag har berättat allt.
- Ge honom raketen. - Jag kan inte. Inte än.
Vi var ju överens. Det där är ägaren!
Secord, du känner inte spelet. - Kör filmen!
Tyskarnas prototyp hade samma fel som vår.
Motorn överhettades. Mina tekniker löste det.
Med dubbla väggar kyls motorn samtidigt som bränslet hettas.
Tyskarnas projekt oroade oss inte.
Men i den här filmen såg vi vad de har för plan.
Det kostade en mans liv att få ut den ur Tyskland.
EN NY START
I dag Europa, i morgon världen
- Var är raketen? - Jag behöver den en gång till.
Nu räcker det. Vi kan anhålla dig för stöld, räderi och spionage.
Nej. De har min flicka. De vill byta Jenny mot raketen.
Det här måste du låta oss sköta.
Går jag inte ensam, dödar de henne! Ni får igen den i morgon.
- De där typerna förhandlar inte! - Jag klarar Valentine.
Hans gäng jobbar för en nazistspion.
Någon högt uppsatt i Hollywood som ingen lyckats identifiera.
- Det är Neville Sinclaire! - Seså!
Han gav order åt Eddies gorillor på klubben. Han har Jenny!
Du försöker tappert! - Vi tar honom till häktet.
Vi sköter det här. Kom, grabben.
Skjut inte!
Fanstyget kan flyga!
- Här. Ta den här. - Jag fryser hellre.
Bra. Jag tycker om att se de där.
- Var glad. Du får en förmögenhet. - Jag har en klubb att reparera.
Chefen! Där kommer han!
- Jenny, är du okej? - Hon har det bra.
- Jag frågade inte er. - Ta av dig raketen. Varsamt.
Släpp henne först.
Raketen, Secord.
- Seså, vi vill gå hem nån gång. - Så du jobbar för en nazist, Eddie?
- Betalar han dig i tyska mark? - Vad menar han?
Jag hörde allt hos FBI. Spioner, rakettrupper, rubbet.
- Han har syrebrist! - Lönnrummet och radion då?
Du är inte skottsäker, Frankenstein.
Prata, Sinclair. - Tyst, ni andra!
Seså, jag betalar dig bra. Det angår ingen vem jag jobbar för.
Jo, mig. Jag är ingen ärlig knegare men jag är amerikan.
Jag jobbar inte åt en nazist. Släpp henne.
Ditt drag, Eddie.
Adjö, Eddie.
Grattis på Valentine-dagen!
- Det är FBI! Lägg ned vapnen! - Skjut honom!
Satans tyskar! Brassa på!
Han har flickan!
Zeppelinaren är full av vätgas! Ett felskott och vi blir stekta!
Kom! De ger sig iväg!
För skeppet utom skotthåll!
- Var är raketen? - Vi har flickan.
Raketen kommer till oss.
De kommer undan.
Kanske inte. Titta!
- På kupolen! - Det är Rocketeer!
Ta dem, grabben.
- Är det något fel? - Ja, nånting är galet med rodret.
Var är han? Och vad gör flickan här?
Svara! Vi har en uppgift att utföra!
Ingen fara. Min styrman är Tysklands bästa.
Vi är i säkra händer. Han sviker inte.
Lothar!
Vi förlorar höjd! Vi måste släppa lite last.
Du... din skådis!
För Fosterlandet.
Hit!
Någon är däruppe. Sätt fart!
Jag är trött på din hjältecirkus!
Ge hit raketen, annars hamnar hennes hjärna... på väggarna.
- Nej! Ge den inte till honom! - Jag måste.
Puffa den.
Rör hon sig, så skjut.
Var är din stuntman?
Jag klarar mig utan.
- Sinclair, hjälp till att släcka! - Adjö, Jenny.
- Om jag kunde ta dig med. - Hela du är en stor lögn!
Det var inte lögn. Det var skådespel.
Synd att lämna Hollywood.
Det gör du nog inte.
Den här är full av vätgas. När elden når hit...
Jag älskar dig.
Spring, Jenny!
Försiktigt, vi har bara ett försök!
Stegen ned!
Hoppa upp, Cliff!
Lväg nu!
- Hej, Millie, hur är det? - Hej, pojkar!
"Filmfans sörjer skådespelaren Neville Sinclair, som omkom"-
- "när vrakdelar träffade hans bil. " Tragiskt, på så snygg bil.
Vad du deppar, du som nästan räddat världen.
- Jag har brutna revben som bevis. - Du har mig.
- Vilken skönhet, herr Hughes. - Ja. Snart trimmad för tävling.
Fröken Blake, ursäkta oss.
Jag ville fråga: Hur kändes det att fara iväg som djävulen själv?
Det var så nära himlen man kan komma.
Eller kanske inte...
Vi ses, Rocketeer.
Förresten... Flyg aldrig utan det här.
- Jag hann inte ens tacka. - Behövs inte. Han såg din min.
Jag har också nåt åt dig. Eller mest åt Peevy.
Hur lät din replik igen? "Ack, prins"...
... om blott ni drack"... - Ja tack, gärna det.
Cliff, titta. Om vi ökar trycket i fördelningsdosan 25 procent-
- modifierar syre-och bränsleblandningen...
Goose, vill du titta här?
Rocketeer räddar er!
www.SweSUB.nu - För bättre texter